Autotraduzione Teoria Ed Esempi Fra Italia E Spagna E Oltre

DOWNLOAD

Download Autotraduzione Teoria Ed Esempi Fra Italia E Spagna E Oltre PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Autotraduzione Teoria Ed Esempi Fra Italia E Spagna E Oltre book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page

Autotraduzione

DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : en
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2012-12-12T00:00:00+01:00

Autotraduzione written by AA. VV. and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-12-12T00:00:00+01:00 with Language Arts & Disciplines categories.

Prefazione (Marcial Rubio Árquez - Nicola D’Antuono) __ PRIMA PARTE Linguistica e autotraduzione L’operazione autotraduttiva, ovvero la seduzione delle lingue allo specchio (Paola Desideri) L’autotraduzione «verticale» ieri e oggi (con esempi dalla Spagna cinquecentesca e novecentesca) (Rainier Grutman) Casi di autotraduzione endolinguistica: dal dialetto all’italiano (Sergio Lubello) __ SECONDA PARTE L’autotraduzione: Italia e Spagna La autotraducción en la Edad Media (Julio César Santoyo) Leon Battista Alberti traduttore di se stesso: Uxoria e Naufragus (Martin McLaughlin) Giannozzo Manetti e la traduzione umanistica (Alfonso De Petris) «Romançar lo que yo mesmo compuse». Umanesimo e autotraduzione tra Alonso de Palencia e Antonio de Nebrija (Antonio Gargano) Latino e volgare alla corte degli Este: le autotraduzioni (Cristina Montagnani) Villena y Tostado: autotraducción y hermenéutica (Juan Miguel Valero Moreno) Trivia Diosa y Trino Dios: paganismo y cristianismo en una autotraducción de Sor Juana Inés de la Cruz (Francesca Leonetti) Fray Luis de León y su interpretación de El Cantar de los Cantares: el doloroso camino de la Exposición a la Expositio (Avelina Carrera de la Red) Al confine fra autotraduzione e riscrittura: le redazioni del commento vitruviano di Daniele Barbaro (Francesco P. Di Teodoro) Alfonso de Ulloa, autotraductor (Marcial Rubio Árquez) __ TERZA PARTE L’autotraduzione, oltre ... La pratica dell’autotraduzione nella letteratura croata (Maria Rita Leto) Avanguardia e tradizione nell’autotraduzione di Jacqueline Risset (Federica D’Ascenzo) Due casi di autotraduzione intersemiotica: Georgia O’Keeffe ed Elizabeth Bishop (Andrea Mariani) A modo di conclusione (Furio Brugnolo) Indice dei nomi (a cura di Leonardo Coppola)

Autotraduzione Teoria Ed Esempi Fra Italia E Spagna E Oltre

DOWNLOAD
Author : Arquez_M. Rubio
language : en
Publisher:
Release Date : 2012

Autotraduzione Teoria Ed Esempi Fra Italia E Spagna E Oltre written by Arquez_M. Rubio and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.

Momenti Di Storia Dell Autotraduzione

DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : it
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2018-12-21T00:00:00+01:00

Momenti Di Storia Dell Autotraduzione written by AA. VV. and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-21T00:00:00+01:00 with Language Arts & Disciplines categories.

Operazione resistente a una definizione univoca, oscillante com'è tra traduzione e scrittura ex novo e autonoma, lo statuto dell'autore e la natura del testo che ne sortisce e persino il termine autotraduzione sono stati messi variamente in discussione. È fuori dubbio, dunque, la problematicità del tema, così come la sua interdisciplinarità; altrettanto indiscutibili sono, invece, nella geografia e storia dell'autotraduzione: la vastità dei domini, dalla letteratura alla trattatistica di ogni genere; la vitalità fin dall'antico; l'universalità, che chiama in campo le più varie combinazioni linguistiche, dialetti inclusi; oltre, naturalmente, alle escursioni tra forme di comunicazione diverse, linguaggi verbali e non verbali e multimediali. Nel mondo contemporaneo nuovi fattori hanno massicciamente esteso e rivestito di significati inediti le occasioni e le necessità d'uso della lingua degli altri, dando vita a nuove diglossie e nuovi bi(e pluri)linguismi che possono talvolta intersecarsi con l'esperienza della costrizione e della autotraduzione forzata. Si tratta, principalmente, delle esperienze maturate nel mondo della migrazione, a cui la storia dell'autotraduzione guarda attualmente con grande interesse. L'invito lanciato dal CRC LIDIA (Centro di Ricerca Coordinata dell'Ateneo di Milano sulle lingue d’adozione) per una nuova riflessione sull'autotraduzione è stato raccolto dagli autori dei contributi di questo volume, che prende in esame nuovi casi disposti sopra un asse cronologico lungo e variegato, spaziando tra realtà geografiche assai lontane tra loro. Gabriella Cartago è professore ordinario di Linguistica.

Daniele Barbaro And The University Of Padova

DOWNLOAD
Author : Cosimo Monteleone
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2023-05-30

Daniele Barbaro And The University Of Padova written by Cosimo Monteleone and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-05-30 with Mathematics categories.

This book, edited by Kim Williams and Cosimo Monteleone, follows the publication of two other books dedicated to Daniele Barbaro and published by Springer: Daniele Barbaro's Vitruvius of 1567 (Kim Williams, 2019) and Daniele Barbaro's Perspective of 1568 (Kim Williams and Cosimo Monteleone, 2021). Therefore, it can be considered another installment in a series that has deepened the scientific treatises published by Daniele Barbaro. Due to the numerous scientific interests that Barbaro matured in the years he spent at the University of Padua, we have invited experts in these topics to discuss Barbaro in relation to his training. In particular, the book opens with the essays of the two editors to frame its general theme in relation to mathematics. Cosimo Monteleone addressed the relationship between Barbaro's perspective theory with Euclid's optics, the Aristotelian process of knowledge and the ophthalmological discoveries of the University of Padova in the Renaissance. Kim Williams underlines how Barbaro's arithmetic and geometry established `the most certain sciences' and set the base of the `primary sciences'. A series of essays concerning Barbaro's training at the University of Padua complete the theoretical framework analyzed by the two editors. These studies embrace the following subjects: mathematical instruments (Filippo Camerota), astronomy and sundials (Cristiano Guarneri), mathematics, geometry and polyhedral (Vera Viana), perspective and anamorphosis (Agostino De Rosa), botany and the foundation of the botanical garden (Stefano Zaggia), Vitruvius' architecture (Ekaterina Igoshina, Ilya Anikyev, Anna Markova) and Aristotelianism (Branko Mitrović). A foreword by Xavier Salomon sets the stage for this book, outlining the innovations that Barbaro brought to scientific knowledge. Barbaro's scientific efforts are sometimes dismissed in recent studies as a compilation of known principles. The aim of this present book is to reveal the truly innovative nature of Barbaro's experiments and results and restore him to his rightful place as an original scholar of Renaissance.

Incontri Fra Russia E Italia

DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : it
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2018-11-22T00:00:00+01:00

Incontri Fra Russia E Italia written by AA. VV. and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-11-22T00:00:00+01:00 with Foreign Language Study categories.

Il libro offre un ampio ventaglio di aspetti della cultura russa da una prospettiva di confronto con altrettanti aspetti della cultura e della realtà italiana. Si tratta di un volume collettaneo composto da saggi di affermati specialisti di differenti ambiti disciplinari che qui si sono focalizzati su momenti significativi dei contatti con la civiltà russa sia del passato, sia della contemporaneità. I cambiamenti epocali intervenuti in Europa e, specificatamente, in Russia, in seguito alla caduta del muro di Berlino hanno inciso notevolmente sulle possibilità di conoscenza diretta fra i due mondi e hanno anche avuto come conseguenza, nell’ultima decina d’anni, importanti modifiche su numerosità e qualità dei corsi universitari di lingua e letteratura russa. Con il mutare della situazione politica mondiale lo studio del russo non è più percepito nel nostro paese come una scelta ideologica o esotica, ma è motivato dalla realtà lavorativa in Italia e all’estero, e da una futura applicazione pratica nella società multiculturale. Di qui è nata l’esigenza di dedicare spazio alla riflessione sui diversi aspetti che la richiesta crescente di apprendimento della lingua russa, accompagnata dalla sua civiltà letteraria, comporta per alcune discipline, russistiche in primo luogo. Il volume è arricchito da saggi di italianistica e arabistica che contribuiscono ad evidenziare i secolari ed inesauribili legami della letteratura e della cultura russa con la cultura italiana e mondiale sia sul piano delle idee sia nella prospettiva dei contatti letterari e culturali.

Tra Le Righe Dell Architettura

DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : it
Publisher: Mimesis
Release Date : 2022-05-17T00:00:00+02:00

Tra Le Righe Dell Architettura written by AA. VV. and has been published by Mimesis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-05-17T00:00:00+02:00 with Architecture categories.

Questo volume intende proporre una riflessione volta a delimitare un campo d’interazione interdisciplinare tra linguistica e architettura, presentandosi come un’occasione e un modello di studio per provare a rispondere ad alcune domande: è lecito considerare la lingua dell’architettura un linguaggio specialistico – al pari delle scienze dure, della medicina, del diritto – o un linguaggio settoriale – come quello impiegato nelle scienze politiche, sociali ed economiche? Tracciare l’evoluzione della storia della lingua dell’architettura può incrementare la consapevolezza del sapere architettonico? Quali tipologie testuali ne segnano lo sviluppo e l’affermarsi? Che corpus testuale si presta maggiormente a essere analizzato dal punto di vista linguistico? Quali specificità denotano lo stile di scrittura degli architetti nel tempo? In che modo la scrittura affianca il disegno nel processo progettuale?

Contatto Interlinguistico Fra Presente E Passato

DOWNLOAD
Author : Carlo Consani
language : it
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2015-06-09

Contatto Interlinguistico Fra Presente E Passato written by Carlo Consani and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-06-09 with Language Arts & Disciplines categories.

Il volume riflette alcune delle tematiche del progetto PRIN “Rappresentazioni linguistiche dell'identità. Modelli sociolinguistici e linguistica storica” che sono state al centro di un incontro scientifico organizzato dall’Unità di Ricerca di Chieti e Pescara, tenutosi dal 29 al 31 maggio 2014. Lo scopo del volume è quello di tentare un primo e sia pur parziale bilancio dei risultati ottenuti nell’ambito della trasferibilità a fasi linguistiche del passato di principi, assunti e modelli elaborati nell’ambito della moderna sociolinguistica. I contributi raccolti in questo volume coprono aspetti diversi del contatto interlinguistico sia sul piano teorico che sul versante più strettamente applicativo. Nel primo ambito particolare attenzione è stata dedicata tanto ai modelli di riferimento, sia interni che esterni, quanto alla collocazione dei fenomeni e dei prodotti del contatto a livello di discorso e a livello di sistema. Nel secondo ambito si raccolgono una serie di studi dedicati a situazioni diverse sia dal punto di vista cronologico sia per quanto concerne i codici di volta in volta in contatto; l’arco cronologico su cui si distribuiscono i casi analizzati va dall’antichità (lingue classiche e iranico) al periodo medioevale e rinascimentale, per arrivare all’analisi di situazioni moderne, soprattutto in riferimento a varietà del diasistema romanzo. I risultati ottenuti dai diversi contributi raccolti nel volume costituiscono la base per confermare, ampliare e riflettere su alcuni degli assunti che caratterizzano l’attuale panorama della sociolinguistica storica.

L Amicizia Nel Medioevo Germanico

DOWNLOAD
Author : AA. VV.
language : it
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2018-11-30T00:00:00+01:00

L Amicizia Nel Medioevo Germanico written by AA. VV. and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-11-30T00:00:00+01:00 with Literary Collections categories.

Il volume raccoglie dieci saggi sul tema dell’amicizia, divisi in tre sezioni tematiche. La prima sezione esplora il lessico tedesco dell’amicizia dalle prime attestazioni in alto tedesco antico fino al tedesco moderno (Santoro, Cigni, Delli Castelli), uscendo dai confini cronologici indicati nel titolo della miscellanea. Anche il secondo gruppo di saggi va ben oltre i suddetti limiti temporali e spaziali e include studi sull’amicizia di carattere storico, letterario e giuridico-economico (Angelucci, Battaglia, Garuti Simone Di Cesare, Di Plinio). Tali «sconfinamenti» si inseriscono nel solco dell’insegnamento di Elisabetta Fazzini, di non costringere mai i propri orizzonti e i propri interessi sotto un’unica etichetta, ma di guardare oltre, di confrontarsi e imparare anche dalle altre discipline. L’ultima sezione (Cipolla, Di Clemente, Digilio) è dedicata ad amicizie davvero senza confini: amicizie che si spingono oltre i vincoli temporali imposti dalla vita terrena e che includono persino la speciale empatia tra uomo e animale.

Berlinografie Letteratura Nomade E Spazi Urbani

DOWNLOAD
Author : Daniela Allocca
language : it
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2016-08-22

Berlinografie Letteratura Nomade E Spazi Urbani written by Daniela Allocca and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-08-22 with Literary Criticism categories.

Qual è la relazione tra letteratura e rappresentazione degli spazi? In che modo la letteratura partecipa al cambiamento in atto nella percezione dei luoghi? Queste le domande da cui si è mossa la ricerca alla base di questo volume. Sappiamo che nel nostro tempo lo spazio è diventato centrale nella riflessione teorica: Spatial Turn, Raumtheorien, geocritica vengono qui utilizzate per orientarsi nel cambiamento in atto e a Berlino, attraverso la letteratura transnazionale di lingua tedesca, si cerca la matrice del rapporto tra scrittura e «spazio». Berlino, città senza centro, città rizo-matica, cifra del temporaneo ci offre una possibilità di cogliere l’intrinseco legame tra Grafie e luoghi, attraverso cui leggere anche il nesso tra creatività e potere. Le opere di due scrittrici, Emine Sevgi Özdamar e Terézia Mora, ci accompagnano in questa indagine. Questa letteratura viene qui definita nomade in relazione alle tesi di Braidotti, Deleuze e Guattari ma anche guardando a uno spazio urbano decostruito. Le opere di queste autrici mostrano la capacità della scrittura di creare una connessione tra interno ed esterno, o dimostrano l’impossibilità della relazione laddove ci siano sistemi, traumi che trasformano lo spazio vitale in un luogo di morte. La letteratura transnazionale manifesta la cifra nomade della relazione con lo spazio, nell’andare stesso vi è l’essenza dello stare, ma solo attraverso una scelta del soggetto si realizza la connessione con lo spazio. La messa in connessione, la possibilità dell’apertura alla relazione è affidata, infatti, alla capacità di scelta dei soggetti delle storie narrate. Le BerlinoGrafie mappano, quindi, nuove spazialità e forme di convivenza, mostrando il potenziale che la scrittura ha nel modificare lo spazio vissuto e le traiettorie possibili che l’uomo contemporaneo sta tracciando.

Authority Innovation And Early Modern Epistemology

DOWNLOAD
Author : Martin McLaughlin
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-07-05

Authority Innovation And Early Modern Epistemology written by Martin McLaughlin and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-07-05 with Foreign Language Study categories.

Giordano Bruno (1548-1600), who died at the stake, is one of the best-known symbols of anti-establishment thought. The theme of this volume, which is offered as a collection of essays to honour the distinguished Bruno scholar Hilary Gatti, reflects her constant concern for the principles of cultural freedom and independent thinking. Several essays deal with Bruno himself, including an analysis of the Eroici furori, a study of his reception in relation to the group known as the Novatores, and discussions of several important aspects of his stay in England. The authors and texts discussed here are linked by a relentless interest in the question of authority and originality, and they range from literary figures such as Alberti (1404-72), Vasari (1511-74) and the proponents of quantitative verse in sixteenth-century England to controversial philosophers who, like Bruno, were condemned by the Church, such as Tommaso Campanella (1568-1639) and Giulio Cesare Vanini (1585-1619). Taken together, these chapters show how much that was new and revolutionary in early modern culture came from its confrontation with the past. Martin McLaughlin is Agnelli-Serena Professor of Italian at Oxford. Elisabetta Tarantino is a Teaching Fellow in the Department of Italian at the University of Warwick.