Mediazione Linguistica E Interpretariato
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Mediazione Linguistica E Interpretariato PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Mediazione Linguistica E Interpretariato book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Mediazione Linguistica E Interpretariato
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Rudvin Mette
language : it
Publisher: Clueb Edizioni
Release Date : 2013-03-18
Mediazione Linguistica E Interpretariato written by Rudvin Mette and has been published by Clueb Edizioni this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-18 with Language Arts & Disciplines categories.
La premessa fondamentale dei saggi in questo volume è che la mediazione linguistica e l’interpretariato in ambito giuridico sono rilevanti per la tutela dei diritti umani primari e che tutti gli individui hanno diritto a un processo equo. Molti capitoli di questo libro hanno messo in rilievo come la traduzione e l’interpretariato siano mezzi utili a scavalcare le barriere tra persone che non parlano la stessa lingua; salvaguardano i diritti dell’individuo, sia esso imputato, testimone o vittima e garantiscono la sicurezza dell’intera comunità. Ogni autore presenta un diverso background formativo e di esperienze: dal mondo accademico a quello istituzionale, dagli interpreti in tribunale a quelli del linguaggio dei segni per la Comunità Sorda. Si tratta insomma di contesti formativi diversi per dare voce a diversi settori dell’ambiente giuridico, quello delle forze di polizia, dei tribunali, degli istituti penitenziari e dei centri di identificazione ed espulsione. Mondi complessi in cui si proiettano due professioni complesse: la mediazione linguisticoculturale e l’interpretariato legale. Analizzando le vulnerabilità del sistema attuale e le debolezze settoriali di oggi, soprattutto a livello normativo, guardiamo in avanti per migliorare alcuni aspetti di domani, in cui ci si augura che la recente Direttiva europea possa essere applicata integralmente: dal reclutamento regolamentato dei mediatori linguistico-culturali alla identificazione di ruoli e competenze precise, dall’istituzione di un registro professionale alla qualità del processo traduttivo. Tutto in virtù di un miglioramento della comunicazione grazie a un ruolo, quello del mediatore-interprete, fondamentale ma spesso sottovalutato, nel contatto fra il mondo dei migranti e quello della società di accoglienza.
Interpretazione Di Trattativa
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Mariachiara Russo
language : it
Publisher: HOEPLI EDITORE
Release Date : 2005
Interpretazione Di Trattativa written by Mariachiara Russo and has been published by HOEPLI EDITORE this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Language Arts & Disciplines categories.
Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Mette Rudvin
language : it
Publisher:
Release Date : 2013
Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico written by Mette Rudvin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Language Arts & Disciplines categories.
L Interprete E Il Traduttore Un Lavoro E Una Passione Strumenti Strategie E Modelli Creativi Per Costruirsi La Carriera Ideale Nell Interpretariato Nella Traduzione E Nella Mediazione Linguistica
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Lorenzo Paoli
language : it
Publisher: FrancoAngeli
Release Date : 2009-11-17T00:00:00+01:00
L Interprete E Il Traduttore Un Lavoro E Una Passione Strumenti Strategie E Modelli Creativi Per Costruirsi La Carriera Ideale Nell Interpretariato Nella Traduzione E Nella Mediazione Linguistica written by Lorenzo Paoli and has been published by FrancoAngeli this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-11-17T00:00:00+01:00 with Business & Economics categories.
1060.178
Comunicazione Interpersonale E Interculturale
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Simona Cudini
language : it
Publisher: PM edizioni
Release Date : 2016
Comunicazione Interpersonale E Interculturale written by Simona Cudini and has been published by PM edizioni this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016 with Business & Economics categories.
Interpreti e traduttori sono mediatori linguistici, figure professionali chiamate a rendere possibile la comunicazione fra persone di lingua diversa: oltre a quelle tecniche, per svolgere al meglio il proprio ruolo, essi necessitano di buone competenze interpersonali e interculturali, che consentano loro di inserirsi in contesti vari e complessi, e facilitare la comprensione reciproca. Obiettivo del libro è fornire informazioni e spunti di riflessione sugli aspetti della comunicazione interpersonale e sulle differenze che caratterizzano le varie culture: valori, comportamenti e registri comunicativi.Tali competenze consentono al mediatore di fornire un utile apporto professionale non solo nelle istituzioni e nei servizi, ma anche nelle aziende, nell'industria culturale, nel marketing e nel turismo: per ognuno di questi ambiti vengono illustrate modalità operative e pratiche più diffuse.
Interpretazione Dialogica
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Francesca Chessa
language : it
Publisher:
Release Date : 2012
Interpretazione Dialogica written by Francesca Chessa and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012 with Language Arts & Disciplines categories.
Lavorare Con Il Russo In Azienda E Non Solo
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Elisa Cadorin
language : it
Publisher: Youcanprint
Release Date : 2020-09-08
Lavorare Con Il Russo In Azienda E Non Solo written by Elisa Cadorin and has been published by Youcanprint this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-09-08 with Business & Economics categories.
Terminato il primo ciclo di studi universitari (laurea triennale in mediazione linguistica o in lingue straniere) lo studente con una buona preparazione linguistica (livello intermedio) può incominciare a pensare ad un lavoro con il russo come free lance o come dipendente. Ma quasi sempre è necessaria una preparazione aggiuntiva o specifica. Traduzione editoriale, legale, audiovisiva, interpretazione simultanea e consecutiva, interpretariato forense, insegnamento nella scuola superiore, accompagnatore turistico: sono attività e professioni interessanti da prendere in considerazione. Per che tipo di lavoro sono adatto? Una riflessione su questo argomento è importante e necessaria. Ma bisogna anche sapersi adattare e saper fare più di una cosa. Quindi non solo traduzione editoriale, ma anche legale, per esempio. Non solo traduzione scritta, ma anche orale. Non solo traduzione commerciale, ma anche tecnica. In passato le abilità per tradurre in russo documenti relativi a prodotti, servizi e macchinario, nonché quelle di interpretazione dialogica per la trattativa tecnico-commerciale venivano acquisite dal giovane mediatore sul posto di lavoro con lo studio autodidatta o con l’aiuto occasionale di colleghi più anziani. Evidentemente la preparazione linguistica generalista, non orientata ai linguaggi settoriali, non era motivo di preclusione al lavoro. Oggi non esistono più gli uffici per la traduzione della documentazione all’interno delle grandi aziende (un costo troppo oneroso) e il personale degli uffici commerciali e tecnici è ridotto. Per questi servizi l’azienda si rivolge sempre più spesso a traduttori esterni. Se invece assume qualcuno tende ad affidargli più di una mansione (non solo la traduzione), ma in ogni caso cerca un candidato con una buona conoscenza della lingua commerciale e tecnico-scientifica. Quindi la preparazione specialistica è ormai un requisito di base. Le abilità richieste per espletare il servizio di traduzione tecnico-commerciale non sono state acquisite durante il corso di studi a impronta umanistico-culturale ma, poiché la richiesta del datore di lavoro è precisa, concreta e non differita, è necessario prepararsi in anticipo a corrispondere una prestazione qualitativamente dignitosa. Per ottenere questo bisogna raggiungere sicurezza, competenza e velocità nell’ascolto e nella comprensione del russo, scioltezza e precisione nell’espressione orale e scritta e nell’interpretariato “in consecutiva”. Indice Il russo all’università Le lauree magistrali I percorsi di studio professionalizzanti I livelli linguistici e il russo per uso professionale Le professioni Interprete e traduttore aziendale Cosa bisogna sapere per lavorare in azienda? Suggerimenti per migliorare le proprie abilità linguistiche
Quale Mediazione Lingue Traduzione Interpretazione E Professione
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Gianna Carla Marras
language : it
Publisher:
Release Date : 2005
Quale Mediazione Lingue Traduzione Interpretazione E Professione written by Gianna Carla Marras and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Language Arts & Disciplines categories.
Eu Criminal Justice
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Tommaso Rafaraci
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2018-12-13
Eu Criminal Justice written by Tommaso Rafaraci and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-13 with Law categories.
This volume discusses EU criminal justice from three perspectives. The first concerns fundamental rights following the adoption of the directives that have progressively reinforced the cornerstone of procedural rights of suspects and defendants in national criminal proceedings in the EU member states so as to facilitate judicial cooperation. The second perspective relates to transnational criminal investigations and proceedings, which are seen as a cross section of the current state of judicial cooperation in the area of freedom, security and justice, with the related issues of efficiency, coordination, settlement of conflicts of jurisdiction, and guarantees. The third perspective concerns the development of a supranational justice system in the light of the recently established European Public Prosecutor’s Office, whose European judicial nature still coexists with strong national components.
Lingua Mediazione Linguistica E Interferenza
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Anna Cardinaletti
language : it
Publisher:
Release Date : 2004
Lingua Mediazione Linguistica E Interferenza written by Anna Cardinaletti and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2004 with Language Arts & Disciplines categories.
