Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Download Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Mediazione Linguistica E Interpretariato
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Rudvin Mette
language : it
Publisher: Clueb Edizioni
Release Date : 2013-03-18
Mediazione Linguistica E Interpretariato written by Rudvin Mette and has been published by Clueb Edizioni this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013-03-18 with Language Arts & Disciplines categories.
La premessa fondamentale dei saggi in questo volume è che la mediazione linguistica e l’interpretariato in ambito giuridico sono rilevanti per la tutela dei diritti umani primari e che tutti gli individui hanno diritto a un processo equo. Molti capitoli di questo libro hanno messo in rilievo come la traduzione e l’interpretariato siano mezzi utili a scavalcare le barriere tra persone che non parlano la stessa lingua; salvaguardano i diritti dell’individuo, sia esso imputato, testimone o vittima e garantiscono la sicurezza dell’intera comunità. Ogni autore presenta un diverso background formativo e di esperienze: dal mondo accademico a quello istituzionale, dagli interpreti in tribunale a quelli del linguaggio dei segni per la Comunità Sorda. Si tratta insomma di contesti formativi diversi per dare voce a diversi settori dell’ambiente giuridico, quello delle forze di polizia, dei tribunali, degli istituti penitenziari e dei centri di identificazione ed espulsione. Mondi complessi in cui si proiettano due professioni complesse: la mediazione linguisticoculturale e l’interpretariato legale. Analizzando le vulnerabilità del sistema attuale e le debolezze settoriali di oggi, soprattutto a livello normativo, guardiamo in avanti per migliorare alcuni aspetti di domani, in cui ci si augura che la recente Direttiva europea possa essere applicata integralmente: dal reclutamento regolamentato dei mediatori linguistico-culturali alla identificazione di ruoli e competenze precise, dall’istituzione di un registro professionale alla qualità del processo traduttivo. Tutto in virtù di un miglioramento della comunicazione grazie a un ruolo, quello del mediatore-interprete, fondamentale ma spesso sottovalutato, nel contatto fra il mondo dei migranti e quello della società di accoglienza.
Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Mette Rudvin
language : it
Publisher:
Release Date : 2013
Mediazione Linguistica E Interpretariato Regolamentazione Problematiche Presenti E Prospettive Future In Ambito Giuridico written by Mette Rudvin and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Language Arts & Disciplines categories.
Eu Criminal Justice
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Tommaso Rafaraci
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2018-12-13
Eu Criminal Justice written by Tommaso Rafaraci and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-12-13 with Law categories.
This volume discusses EU criminal justice from three perspectives. The first concerns fundamental rights following the adoption of the directives that have progressively reinforced the cornerstone of procedural rights of suspects and defendants in national criminal proceedings in the EU member states so as to facilitate judicial cooperation. The second perspective relates to transnational criminal investigations and proceedings, which are seen as a cross section of the current state of judicial cooperation in the area of freedom, security and justice, with the related issues of efficiency, coordination, settlement of conflicts of jurisdiction, and guarantees. The third perspective concerns the development of a supranational justice system in the light of the recently established European Public Prosecutor’s Office, whose European judicial nature still coexists with strong national components.
Addressing Methodological Challenges In Interpreting Studies Research
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Claudio Bendazzoli
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2016-06-22
Addressing Methodological Challenges In Interpreting Studies Research written by Claudio Bendazzoli and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-06-22 with Language Arts & Disciplines categories.
Using interaction as a fundamental springboard, Addressing Methodological Challenges in Interpreting Studies Research showcases the major breakthrough in interpreting studies made by investigating community interpreting and the inherent high degree of participant interaction. The book adds a ‘reflexive’ twist, and espouses the notion of the analyst as not separate from the context under study. After looking at dialogue interpreters, cast away from the carpeted walls of sound-proof booths and deprived of the spotlighted lectern-podium position at high level fora, it has become clear that the interpreter’s invisibility, not to mention their neutrality, is uppermost in the minds of both users and providers in terms of expectations. Among all the participants in any ‘mediated’ communicative situation, it is the interpreter who is exceedingly visible and potentially most influential in shaping and coordinating the ongoing exchanges. The book proposes that a similar view be applied to researchers engaged in interpreting research, especially in empirical investigations. Different forms of ‘interaction’ between researchers and the data in their studies are inevitable. This applies to every stage of their work, ranging from all the pre-analysis activities to the analysis itself, and the post-analysis stage, in which results are disseminated in the research community and, possibly, the target population. This volume will stand to benefit all those who work with researching language issues, not only because of the various approaches covered in the volume, but also because of the ways in which they are reframed as a result of shifting contextual constraints.
Forensic Communication In Theory And Practice
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Laura Mariottini
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2017-08-21
Forensic Communication In Theory And Practice written by Laura Mariottini and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-08-21 with Language Arts & Disciplines categories.
This edited collection brings together, for the first time, contributions from different context-language situations on forensic communication, combining theoretical and methodological studies with professional and technical capabilities. In this sense, academic and applied researches in forensic communication represent the scientific starting point of this book, which particularly investigates forensic discourse analysis and transcription of oral data. It makes use of variety of different approaches, including institutional interactions, the analysis of voice, discourse devices, and transcription methods. The book will appeal primarily to scholars in sociolinguistics and neighbouring disciplines within the social sciences which are interested in language, discourse studies, speaker recognition, transcription and research into aspects of forensic communication in late modernity.
Teaching Dialogue Interpreting
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Letizia Cirillo
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2017-10-15
Teaching Dialogue Interpreting written by Letizia Cirillo and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-10-15 with Language Arts & Disciplines categories.
Teaching Dialogue Interpreting is one of the very few book-length contributions that cross the research-to-training boundary in dialogue interpreting. The volume is innovative in at least three ways. First, it brings together experts working in areas as diverse as business interpreting, court interpreting, medical interpreting, and interpreting for the media, who represent a wide range of theoretical and methodological approaches. Second, it addresses instructors and course designers in higher education, but may also be used for refresher courses and/or retraining of in-service interpreters and bilingual staff. Third, and most important, it provides a set of resources, which, while research driven, are also readily usable in the classroom – either together or separately – depending on specific training needs and/or research interests. The collection thus makes a significant contribution in curriculum design for interpreter education.
Towards The Professionalization Of Legal Translators And Court Interpreters In The Eu
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Martina Bajčić
language : en
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Release Date : 2016-12-14
Towards The Professionalization Of Legal Translators And Court Interpreters In The Eu written by Martina Bajčić and has been published by Cambridge Scholars Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-12-14 with Language Arts & Disciplines categories.
The profession of legal translators and interpreters has been unjustly neglected despite its relevant role in international and multilingual legal settings. In order to bridge this gap, this volume brings together contributions from some of the leading experts in the field, including not only scholars, but also internationally acclaimed professional legal translators and interpreters. Coming from different EU Member States, the contributors address the status quo of the profession of legal translators and interpreters within their respective states, while proposing ways to raise the standards of the profession. In particular, effort is made to make the profession more uniform Union-wide in terms of training and accreditation of legal translators and interpreters and quality of their services. Topics covered include ISO standards for interpreting services in judicial settings, EULITA, Directive 2010/64/EU on the right to translation and interpretation in criminal proceedings, legal translation, translation of multilingual EU legislation, document translation, whispered interpreting, and the need to introduce uniform programmes for the education and training of legal translators and interpreters. Offering a mix of theory and practice, the book will appeal to scholars, practitioners and students with a special interest in legal translation and interpretation in the EU.
Lcm Journal Vol 1 2014 No 1 2
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : AA.VV.
language : mul
Publisher: LED Edizioni Universitarie
Release Date : 2015-02-18
Lcm Journal Vol 1 2014 No 1 2 written by AA.VV. and has been published by LED Edizioni Universitarie this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-02-18 with Language Arts & Disciplines categories.
Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation, edited by the Department of Language Mediation and Intercultural Communication of Università degli Studi di Milano, is a peer-reviewed open-access journal which aims to investigate the linguistic and cultural phenomena characterising the contemporary world, and explore them in the context of the highly intricate web of historical, geographical, social and legal factors in which they are set. Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation, pubblicata a cura del Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali dell’Università degli Studi di Milano, è una rivista open access soggetta a peer-review che si propone di indagare i fenomeni linguistici e culturali propri del mondo contemporaneo nel contesto delle fitte reti di fattori storici, geografici, sociali e giuridici ad essi sottostanti.
Interpretazione Di Trattativa
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : Mariachiara Russo
language : it
Publisher: HOEPLI EDITORE
Release Date : 2005
Interpretazione Di Trattativa written by Mariachiara Russo and has been published by HOEPLI EDITORE this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Language Arts & Disciplines categories.
Translating Cultures
DOWNLOAD
AUDIOBOOK
Author : David Katan
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
Translating Cultures written by David Katan and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
As the 21st century gets into stride so does the call for a discipline combining culture and translation. This second edition of Translating Cultures retains its original aim of putting some rigour and coherence into these fashionable words and lays the foundation for such a discipline. This edition has not only been thoroughly revised, but it has also been expanded. In particular, a new chapter has been added which focuses specifically on training translators for translational and intercultural competencies. The core of the book provides a model for teaching culture to translators, interpreters and other mediators. It introduces the reader to current understanding about culture and aims to raise awareness of the fundamental role of culture in constructing, perceiving and translating reality. Culture is perceived throughout as a system for orienting experience, and a basic presupposition is that the organization of experience is not 'reality', but rather a simplified model and a 'distortion' which varies from culture to culture. Each culture acts as a frame within which external signs or 'reality' are interpreted. The approach is interdisciplinary, taking ideas from contemporary translation theory, anthropology, Bateson's logical typing and metamessage theories, Bandler and Grinder's NLP meta-model theory, and Hallidayan functional grammar. Authentic texts and translations are offered to illustrate the various strategies that a cultural mediator can adopt in order to make the different cultural frames he or she is mediating between more explicit.
