Translating Poetic Discourse
DOWNLOAD
Download Translating Poetic Discourse PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Poetic Discourse book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translating Poetic Discourse
DOWNLOAD
Author : Myriam Díaz-Diocaretz
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1985-01-01
Translating Poetic Discourse written by Myriam Díaz-Diocaretz and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1985-01-01 with Literary Criticism categories.
"Translating Poetic Discourse" argues in favor of a critical model that bridges between translation and women's studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women's Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
From World To World An Armamentarium
DOWNLOAD
Author : Cees Koster
language : en
Publisher: BRILL
Release Date : 2021-11-15
From World To World An Armamentarium written by Cees Koster and has been published by BRILL this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-11-15 with Language Arts & Disciplines categories.
In this book one of the old traditions of translation studies is revived: the tradition of the comparative study of translation and original. The aim of the author is to develop an armamentarium, a set of analytical instruments and a procedure, for the systematic study of poetic discourse in translation. The armamentarium provides the means to describe the ‘translational interpretation’, that is: the interpretation of the original as it emerges from the translation and may be constructed in the course of a comparison between the two texts. The practical result of this study is based on a solid theoretical foundation. This study most of all reflects on the possibilities of translation comparison and description per se. It is one of the few books in which an in-depth study is undertaken into the principles of translation comparison itself, into its limits and possibilities, and into its central concepts (‘shift’, ‘unit of comparison’ etcetera). Before presenting his own proposal for a comparative procedure, the author critically evaluates several existing methods, particularly those of Toury, Van Leuven-Zwart and the German transfer-oriented approach. The theoretical considerations in this book are amply illustrated by analyses of translated works of poets as Rutger Kopland and Robert Lowell. The book also contains an extensive case study into the translations, by the German poet Paul Celan, of a selection of William Shakespeare’s sonnets.
Translating Poetic Discourse
DOWNLOAD
Author : Myriam Díaz-Diocaretz
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 1985-01-01
Translating Poetic Discourse written by Myriam Díaz-Diocaretz and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1985-01-01 with Language Arts & Disciplines categories.
Translating Poetic Discourse argues in favor of a critical model that bridges between translation and women’s studies on theoretical and practical levels. It proposes key-elements to be integrated into the problem of interpretation of contemporary poetry by women, and discusses the links between gender markers and the speech situation in feminist discourse as a systematic problem. This book will be of interest to scholars of Translation Studies, Women’s Studies, Poetry, Comparative Literature and Discourse.
Studies In Poetic Discourse
DOWNLOAD
Author : Hans-Jost Frey
language : en
Publisher: Stanford University Press
Release Date : 1996
Studies In Poetic Discourse written by Hans-Jost Frey and has been published by Stanford University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 1996 with Literary Criticism categories.
This study of four major poets - Mallarme, Baudelaire, Rimbaud, and Holderlin - examines the self-reflexivity of modern poetry, exploring questions concerning what it means for a poem to be "about" its own process of saying. What does it mean to read and understand a text that is focused not on its content but on its saying? What kind of relation does a writer have to the language used in a text? How are we to think about the relation of content to the saying? In the chapter on Mallarme, the author uses several close readings to investigate the referentiality of literature in general and the concept of "undecidability" in Mallarme. For example, in "A la nue accablante tu" he shows the way undecidability operates in syntax, metaphorics, sounds, and plays on individual letters of the alphabet. The chapter on Rimbaud explores the significance of the poet's famous statement "JE est un autre" ("I is an other"), leading to a meditation on the question of the control of the author, the relationship between saying and that which is said, the way in which language overwhelms the speaker. In the Baudelaire chapter, the author analyzes the themes of memory and imagination in Baudelaire's writings on painting and Victor Hugo, showing how these themes reveal the writer's thoughts on artistic conception and execution. The author then reads Holderlin's hymn "Der Rhein" with the fifth of Rousseau's "Reveries du promeneur solitaire," showing how in Holderlin's poem and other texts the crucial issue is a paradoxical relationship between lack and fullness or perfection. The final Holderlin chapter presents a sustained critique of Heidegger's exegesis of Holderlin, opening new avenues in the discussions of both Holderlin and Heidegger.
Poetry Translating As Expert Action
DOWNLOAD
Author : Francis R. Jones
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing
Release Date : 2011-07-20
Poetry Translating As Expert Action written by Francis R. Jones and has been published by John Benjamins Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-07-20 with Language Arts & Disciplines categories.
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
The Palgrave Handbook Of Literary Translation
DOWNLOAD
Author : Jean Boase-Beier
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2018-06-26
The Palgrave Handbook Of Literary Translation written by Jean Boase-Beier and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-06-26 with Language Arts & Disciplines categories.
This Handbook offers a comprehensive and engaging overview of contemporary issues in Literary Translation research through in-depth investigations of actual case studies of particular works, authors or translators. Leading researchers from across the globe discuss best practice, problems, and possibilities in the translation of poetry, novels, memoir and theatre. Divided into three sections, these illuminating analyses also address broad themes including translation style, the author-translator-reader relationship, and relationships between national identity and literary translation. The case studies are drawn from languages and language varieties, such as Catalan, Chinese, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Japanese, Nigerian English, Russian, Spanish, Scottish English and Turkish. The editors provide thorough introductory and concluding chapters, which highlight the value of case study research, and explore in detail the importance of the theory-practice link. Covering a wide range of topics, perspectives, methods, languages and geographies, this handbook will provide a valuable resource for researchers not only in Translation Studies, but also in the related fields of Linguistics, Languages and Cultural Studies, Stylistics, Comparative Literature or Literary Studies.
Encyclopedia Of Literary Translation Into English A L
DOWNLOAD
Author : O. Classe
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2000
Encyclopedia Of Literary Translation Into English A L written by O. Classe and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2000 with Authors categories.
Translating The Poetry Of The Holocaust
DOWNLOAD
Author : Jean Boase-Beier
language : en
Publisher: Bloomsbury Publishing
Release Date : 2015-05-24
Translating The Poetry Of The Holocaust written by Jean Boase-Beier and has been published by Bloomsbury Publishing this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015-05-24 with Language Arts & Disciplines categories.
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Rethinking Translation
DOWNLOAD
Author : Lawrence Venuti
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2018-10-25
Rethinking Translation written by Lawrence Venuti and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2018-10-25 with Language Arts & Disciplines categories.
Originally published in 1992 Rethinking Translation makes the translator’s activity more visible by using critical theory. It examines the selection of the foreign text and the implementation of translation strategies; the reception of the translated text, and the theories of translation offered by philosophers, critics and translators themselves. The book constitutes a rethinking that is both philosophical and political, taking into account social and ideological dimensions, as well as questions of language and subjectivity. Covering a number of genres and national literatures, this collection of essays demonstrates the power wielded by translators in the formation of literary canons and cultural identities, and recognises the appropriative and imperialist movements in every act of translation.
From Mimetic Translation To Artistic Transduction
DOWNLOAD
Author : Dinda Gorlée
language : en
Publisher: Anthem Press
Release Date : 2023-10-03
From Mimetic Translation To Artistic Transduction written by Dinda Gorlée and has been published by Anthem Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2023-10-03 with Language Arts & Disciplines categories.
Roman Jakobson gave a literary translation of the double words and concepts of poetical hyper translation. Language can transmit verbal translation to explore new ways of thinking about music and other arts. Thomas A. Sebeok deconstructed the energy of translation into the duplicated genres of artistic transduction. In semiotics, transduction is a technical expression involving music, theater, and other arts. Jakobson used Saussure’s theory to give a single meaning in a different art but with other words and sounds, later followed by Peirce’s dynamic energy with a floating sensation of the double meaning of words and concepts. For semiotician Peirce, literary translation becomes the graphical vision of ellipsis, parabole, and hyperbole. Ellipsis is illustrated by Virginia Woolf’s novel The Waves to give a political transformation of Wagner’s opera Das Rheingold. Parabole is illustrated by the two lines of thought of Hector Berlioz. He neglected his own translation of Virgil’s Aeneid, when he retranslated the vocal text to accompany the musical lyrics of his opera The Trojans. Hyperbole is demonstrated by Bertold Brecht’s auto-translation of Gay’s The Beggar’s Opera. In the cabaret theater of The Three penny Opera, Brecht recreated his epic hyper-translation by retranslating the language of the folk speech of the German working classes with the jargon of criminal slang.