The Elements Of Subtitles
DOWNLOAD
Download The Elements Of Subtitles PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Elements Of Subtitles book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Elements Of Subtitles
DOWNLOAD
Author : D. Bannon
language : en
Publisher:
Release Date : 2009-10
The Elements Of Subtitles written by D. Bannon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2009-10 with Closed captioning categories.
Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes, and understand tone, style and context in film. Filled with examples from the best screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles.
The Elements Of Subtitles
DOWNLOAD
Author : D. Bannon
language : en
Publisher:
Release Date : 2013
The Elements Of Subtitles written by D. Bannon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Reference categories.
Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated with revisions, an index and new content for the third edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)
The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling
DOWNLOAD
Author : D. Bannon
language : en
Publisher: Lulu.com
Release Date : 2010
The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling written by D. Bannon and has been published by Lulu.com this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Language Arts & Disciplines categories.
Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated in a revised and expanded edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)
History Of Subtitles
DOWNLOAD
Author : Ethan Parker
language : en
Publisher: Publifye AS
Release Date : 2025-02-26
History Of Subtitles written by Ethan Parker and has been published by Publifye AS this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2025-02-26 with Performing Arts categories.
History of Subtitles explores the fascinating and often overlooked story of how subtitles and dubbing have shaped global cinema. Beyond mere translation, these linguistic tools have fostered cultural exchange and influenced how audiences engage with foreign films. Early silent films relied on intertitles to convey dialogue, a practice that evolved with technological advancements. The book highlights the tensions between artistic integrity and accessibility, examining how dubbing can alter a film's original intent to suit different cultural norms, while subtitling aims to bridge linguistic gaps without compromising the source material. The book progresses chronologically, tracing the evolution of subtitling from the intertitles of silent films to modern digital practices in the streaming era. It delves into the rise of global film markets in the mid-20th century, which spurred the development of efficient subtitling techniques. By drawing on archival materials, film reviews, and insights from translation studies, the book reveals how subtitles empower filmmakers to reach wider audiences and also reflect cultural and linguistic power dynamics, impacting language learning and intercultural understanding.
The Semiotics Of Subtitling
DOWNLOAD
Author : Zoe De Linde
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2016-04-08
The Semiotics Of Subtitling written by Zoe De Linde and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2016-04-08 with Language Arts & Disciplines categories.
Subtitling serves two purposes: to translate the dialogue of foreign language films for secondary audiences (interlingual) and to transform the soundtrack of television programmes into written captions for deaf and hard-of-hearing viewers (intralingual). While both practices have strong linguistic roots, often being compared to text translation and editing, this book reveals the complex influences arising from the audiovisual environment. Far from being simply a matter of linguistic equivalence, the authors show how the effectiveness of subtitles is crucially dependent upon the hidden semiotic relations between text and image; relations which affect the meaning of the visual-linguistic message and the way in which that message is ultimately received. Focusing primarily on intralingual subtitling, The Semiotics of Subtitling adopts a holistic approach, combining linguistic theory with empirical eye-movement analysis in order to explore the full depth of the medium and the reading behaviour of viewers.
A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling
DOWNLOAD
Author : Łukasz Bogucki
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2020-07-13
A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling written by Łukasz Bogucki and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-13 with Language Arts & Disciplines categories.
This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.
Studies On Shift Game Localization And Subtitling
DOWNLOAD
Author : SF Luthfie Arguby Purnomo
language : en
Publisher: SF. Luthfie Arguby Purnomo
Release Date :
Studies On Shift Game Localization And Subtitling written by SF Luthfie Arguby Purnomo and has been published by SF. Luthfie Arguby Purnomo this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on with Language Arts & Disciplines categories.
This book attempts to theoretically approach video game localization and subtitling not only from the eyes of translation studies but also from multidisciplinary perspectives. You will find how game studies, ludology, hegemony theory, socio-cognition, visual studies, and translation studies generate new perspectives in video game localization and subtitling studies.
Translating Film Subtitles Into Chinese
DOWNLOAD
Author : Yuping Chen
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2019-02-01
Translating Film Subtitles Into Chinese written by Yuping Chen and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-02-01 with Literary Criticism categories.
This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles. It goes beyond traditional textual analysis in translation studies; approaches subtitle translation from a multimodality standpoint; and breaks through the linguistic restraints on subtitling research by underscoring the role of semiotic interplay. In the field of multimodality, this book bridges subtitling and multimodality by investigating the interweaving relationships between different semiotic modes, and their corresponding impacts on subtitle translation.
Global Trends In Translator And Interpreter Training
DOWNLOAD
Author : Séverine Hubscher-Davidson
language : en
Publisher: A&C Black
Release Date : 2012-05-31
Global Trends In Translator And Interpreter Training written by Séverine Hubscher-Davidson and has been published by A&C Black this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2012-05-31 with Language Arts & Disciplines categories.
Analyzes topics and issues in translator and interpreter training, focussing on areas that are new and underexplored, yet crucial for translator/interpreter practice.
Audiovisual Translation
DOWNLOAD
Author : Jorge Díaz Cintas
language : en
Publisher: Springer
Release Date : 2008-12-19
Audiovisual Translation written by Jorge Díaz Cintas and has been published by Springer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2008-12-19 with Education categories.
An introduction by leading experts in the field to the fascinating subject of translating audiovisual programmes for the television, the cinema, the Internet and the stage and the problems the differences between cultures can cause.