The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling
DOWNLOAD
Download The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling
DOWNLOAD
Author : D. Bannon
language : en
Publisher: Lulu.com
Release Date : 2010
The Elements Of Subtitles Revised And Expanded Edition A Practical Guide To The Art Of Dialogue Character Context Tone And Style In Subtitling written by D. Bannon and has been published by Lulu.com this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2010 with Language Arts & Disciplines categories.
Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated in a revised and expanded edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)
A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling
DOWNLOAD
Author : Łukasz Bogucki
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2020-07-13
A Relevance Theoretic Approach To Decision Making In Subtitling written by Łukasz Bogucki and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-07-13 with Language Arts & Disciplines categories.
This book aims to investigate the process of decision-making in subtitling of feature films and entertainment series. The author uses Relevance Theory (Sperber and Wilson,1986) to argue that the technical, linguistic and translational constraints at work in subtitling result in a curtailed target text, and illustrates this argument by invoking examples drawn from the English-Polish subtitles of films and television series available through the subscription service Netflix. After introducing the current state of research on audiovisual translation within and outside the framework of translation studies, he presents the core concepts underpinning Relevance Theory and explains how it can be used to construct a model of the process of subtitling. This book will be of interest to students and scholars working in the fields of translation studies, audiovisual translation studies, and communication studies.
The Elements Of Subtitles
DOWNLOAD
Author : D. Bannon
language : en
Publisher:
Release Date : 2013
The Elements Of Subtitles written by D. Bannon and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2013 with Reference categories.
Good subtitles don't just transfer words from one language to another. They are as funny, scary, witty and compelling as the original. The Elements of Subtitles is a practical guide on how to get subtitling right. Translators working from any language into English will learn how to write vibrant dialogue, develop character profiles, find dramatic and comic equivalents, use dialect and slang, avoid common mistakes and understand tone, style and context in film. Filled with examples from screenplays across the globe, this is an indispensable reference on the nuts and bolts of creating accurate and exciting subtitles. Since its publication, The Elements of Subtitles has become a primary resource for film translation. Fully updated with revisions, an index and new content for the third edition, "The Elements of Subtitles is a must for anyone who wants to get into the world of translation," (Midwest Book Review) and "The definitive guide for all working subtitle translators." (Tom Larsen, YA Entertainment)
Accessible Filmmaking
DOWNLOAD
Author : Pablo Romero-Fresco
language : en
Publisher:
Release Date : 2019
Accessible Filmmaking written by Pablo Romero-Fresco and has been published by this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019 with Dubbing of motion pictures categories.
Translation, accessibility and the viewing experience of foreign, deaf and blind audiences has long been a neglected area of research within film studies. The same applies to the film industry, where current distribution strategies and exhibition platforms severely underestimate the audience that exists for foreign and accessible cinema. Translated and accessible versions are usually produced with limited time, for little remuneration, and traditionally involving zero contact with the creative team. Against this background, this book presents accessible filmmaking as an alternative approach, integrating translation and accessibility into the filmmaking process through collaboration between translators and filmmakers. The book introduces a wide notion of media accessibility and the concepts of the global version, the dubbing effect and subtitling blindness. It presents scientific evidence showing how translation and accessibility can impact the nature and reception of a film by foreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindnesson the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind. oreign and sensory-impaired audiences, often changing the film in a way that filmmakers are not always aware of. The book includes clips from the award-winning film Notes on Blindnesson the Routledge Translation Studies Portal, testimonies from filmmakers who have adopted this approach, and a presentation of the accessible filmmaking workflow and a new professional figure: the director of accessibility and translation. This is an essential resource for advanced students and scholars working in film, audiovisual translation and media accessibility, as well as for those (accessible) filmmakers who are not only concerned about their original viewers, but also about those of the foreign and accessible versions of their films, who are often left behind.
The Elements Of Academic Style
DOWNLOAD
Author : Eric Hayot
language : en
Publisher: Columbia University Press
Release Date : 2014-08-05
The Elements Of Academic Style written by Eric Hayot and has been published by Columbia University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-08-05 with Reference categories.
Eric Hayot teaches graduate students and faculty in literary and cultural studies how to think and write like a professional scholar. From granular concerns, such as sentence structure and grammar, to big-picture issues, such as adhering to genre patterns for successful research and publishing and developing productive and rewarding writing habits, Hayot helps ambitious students, newly minted Ph.D.'s, and established professors shape their work and develop their voices. Hayot does more than explain the techniques of academic writing. He aims to adjust the writer’s perspective, encouraging scholars to think of themselves as makers and doers of important work. Scholarly writing can be frustrating and exhausting, yet also satisfying and crucial, and Hayot weaves these experiences, including his own trials and tribulations, into an ethos for scholars to draw on as they write. Combining psychological support with practical suggestions for composing introductions and conclusions, developing a schedule for writing, using notes and citations, and structuring paragraphs and essays, this guide to the elements of academic style does its part to rejuvenate scholarship and writing in the humanities.
Audiovisual Translation Subtitling
DOWNLOAD
Author : Jorge Díaz-Cintas
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2014-06-03
Audiovisual Translation Subtitling written by Jorge Díaz-Cintas and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-03 with Language Arts & Disciplines categories.
"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of good subtitling practice, the linguistic and semiotic dimensions of subtitling, the professional environment, technical considerations, and key concepts and conventions, providing access to the core skills and knowledge needed to subtitle for television, cinema and DVD. Also included are graded exercises covering core skills. "Audiovisual Translation: Subtitling" can be used by teachers and students as a coursebook for the classroom or for self-learning.It is also aimed at translators and other language professionals wishing to expand their sphere of activity. While the working language of the book is English, an accompanying DVD contains sample film material in Dutch, English, French, Italian and Spanish, as well as a range of dialogue lists and a key to some of the exercises. The DVD also includes WinCAPS, SysMedia's professional subtitling preparation software package, used for broadcast television around the world and for many of the latest multinational DVD releases of major Hollywood projects.
Qualitative Research From Start To Finish First Edition
DOWNLOAD
Author : Robert K. Yin
language : en
Publisher: Guilford Press
Release Date : 2011-09-26
Qualitative Research From Start To Finish First Edition written by Robert K. Yin and has been published by Guilford Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011-09-26 with Education categories.
This lively, practical text presents a fresh and comprehensive approach to doing qualitative research. The book offers a unique balance of theory and clear-cut choices for customizing every phase of a qualitative study. A scholarly mix of classic and contemporary studies from multiple disciplines provides compelling, field-based examples of the full range of qualitative approaches. Readers learn about adaptive ways of designing studies, collecting data, analyzing data, and reporting findings. Key aspects of the researcher's craft are addressed, such as fieldwork options, the five phases of data analysis (with and without using computer-based software), and how to incorporate the researcher's “declarative” and “reflective” selves into a final report. Ideal for graduate-level courses, the text includes:* Discussions of ethnography, grounded theory, phenomenology, feminist research, and other approaches.* Instructions for creating a study bank to get a new study started.* End-of-chapter exercises and a semester-long, field-based project.* Quick study boxes, research vignettes, sample studies, and a glossary.* Previews for sections within chapters, and chapter recaps.* Discussion of the place of qualitative research among other social science methods, including mixed methods research.
South Korean Golden Age Melodrama
DOWNLOAD
Author : Kathleen McHugh
language : en
Publisher: Wayne State University Press
Release Date : 2005
South Korean Golden Age Melodrama written by Kathleen McHugh and has been published by Wayne State University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2005 with Drama categories.
Examining the theoretical, historical, and contemporary impact of South Korea's Golden Age of cinema.
Captioning And Subtitling For D Deaf And Hard Of Hearing Audiences
DOWNLOAD
Author : Soledad Zárate
language : en
Publisher: UCL Press
Release Date : 2021-01-14
Captioning And Subtitling For D Deaf And Hard Of Hearing Audiences written by Soledad Zárate and has been published by UCL Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-01-14 with Language Arts & Disciplines categories.
Captioning and Subtitling for d/Deaf and Hard of Hearing Audiences is a comprehensive guide to the theory and practice of captioning and subtitling, a discipline that has evolved quickly in recent years. This guide is of a practical nature and contains examples and exercises at the end of each chapter. Some of the tasks stimulate reflection on the practice and reception, while others focus on particular captioning and SDH areas, such as paralinguistic features, music and sound effects. The requirements of d/Deaf and hard of hearing audiences are analysed in detail and are accompanied by linguistic and technical considerations. These considerations, though shared with generic subtitling parameters, are discussed specifically with d/Deaf and hard of hearing audiences in mind. The reader will become familiar with the characteristics of d/Deaf and hard of hearing audiences, and the diversity – including cultural and linguistic differences – within this group of people. Based on first-hand experience in the field, the book also provides a step-by-step guide to making live performances accessible to d/Deaf and hard of hearing audiences. As well as exploring all linguistic and technical matters related to the creation of captions, aspects related to the overall set up of the captioned performance are discussed. The guide will be valuable reading to students of audiovisual translation at undergraduate and postgraduate level, to professional subtitlers and captioners, and to any organisation or venue that engages with d/Deaf and hard of hearing people.
Revitalizing Endangered Languages
DOWNLOAD
Author : Justyna Olko
language : en
Publisher: Cambridge University Press
Release Date : 2021-04-29
Revitalizing Endangered Languages written by Justyna Olko and has been published by Cambridge University Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-04-29 with Language Arts & Disciplines categories.
Written by leading international scholars and activists, this guidebook provides ideas and strategies to support language revitalization.