Translating Emotion
DOWNLOAD
Download Translating Emotion PDF/ePub or read online books in Mobi eBooks. Click Download or Read Online button to get Translating Emotion book now. This website allows unlimited access to, at the time of writing, more than 1.5 million titles, including hundreds of thousands of titles in various foreign languages. If the content not found or just blank you must refresh this page
Translation And Emotion
DOWNLOAD
Author : Séverine Hubscher-Davidson
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2017-10-31
Translation And Emotion written by Séverine Hubscher-Davidson and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-10-31 with Language Arts & Disciplines categories.
This volume tackles one of the most promising and interdisciplinary developments in modern Translation Studies: the psychology of translation. It applies the scientific study of emotion to the study of translation and translators in order to shed light on how emotions can impact decision-making and problem-solving when translating. The book offers a new critical approach to the study of emotion in translation by analysing translators' accounts of their experiences, as well as drawing on a case study of emotional intelligence involving 155 professional translators. The author identifies three distinctive areas where emotions influence translators: emotional material contained in source texts, their own emotions, and the emotions of source and target readers. In order to explore the relevance and influence of emotions in translation, each chapter focuses on a different emotion trait: emotion perception, emotion regulation, and emotion expression.
Translating Emotion
DOWNLOAD
Author : Kathleen M. Shields
language : en
Publisher: Peter Lang UK
Release Date : 2011
Translating Emotion written by Kathleen M. Shields and has been published by Peter Lang UK this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2011 with Translating and interpreting categories.
This collection of essays can be situated in a development that has been underway in translation studies since the early 1990s, namely the increasing focus on translators themselves: translators as embodied agents, not as instruments or conduits. The volume deals with different kinds of emotion and different levels of the translation process. For example, one essay examines the broad socio-cultural context, and others focus on the social event enacted in translation, or on the translator's own performative act. Some of the essays also problematize the linguistic challenges posed by the cultural distance of the emotions embodied in the texts to be translated. The collection is broad in scope, spanning a variety of languages, cultures and periods, as well as different media and genres. The essays bring diverse questions to a topic rarely directly addressed and map out important areas of enquiry: the translator as an emotional cultural intermediary, the importance of emotion to cognitive meaning, the place of emotion in linguistic reception, and translation itself as a trope whereby emotion can be expressed.
Exploring The Translatability Of Emotions
DOWNLOAD
Author : Susan Petrilli
language : en
Publisher: Springer Nature
Release Date : 2022-03-09
Exploring The Translatability Of Emotions written by Susan Petrilli and has been published by Springer Nature this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2022-03-09 with Language Arts & Disciplines categories.
This book offers an in-depth, cross-cultural and transdisciplinary discussion of the translatability of social emotions. The contributors are leading philosophers, semioticians, anthropologists, communication and translation theorists from Europe, America and Australia. Part I explores the translatability of emotions as a culturally embedded social behaviour that requires a contextualized interpretation of their origins and development in different social and cultural settings. These studies make useful preparations for the studies introduced in Part II that continue investigating the cultural and sociological influence of the development of social emotions with a special focus on the dialogical relation to the body and to others. Part III presses on delving into specific types of emotions which underscore social interactions at both the community and individual levels, such as dignity, (im-)politeness, self-regard and self-esteem. Finally, Part IV offers a further development on the preceding parts as it discusses problems of translation, expressibility and mass-medial communication of emotions. This book will engage translation scholars as well as those with a broader interest in the study and interpretation of emotions from different fields, perspectives and disciplines.
Handbook Of Translation Studies
DOWNLOAD
Author : Yves Gambier
language : en
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Release Date : 2021-10-15
Handbook Of Translation Studies written by Yves Gambier and has been published by John Benjamins Publishing Company this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-10-15 with Language Arts & Disciplines categories.
Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and expand, this fifth volume was added in 2021. The HTS aims at disseminating knowledge about translation, interpreting, localization, adaptation, etc. and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who prefer such user-friendliness, but also researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals, as well as scholars and experts from other adjacent disciplines. All articles in HTS are written by specialists in the different subfields and are peer-reviewed.
Psychology Serving Humanity Proceedings Of The 30th International Congress Of Psychology
DOWNLOAD
Author : Saths Cooper
language : en
Publisher: Psychology Press
Release Date : 2014-06-27
Psychology Serving Humanity Proceedings Of The 30th International Congress Of Psychology written by Saths Cooper and has been published by Psychology Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2014-06-27 with Psychology categories.
This is the second of two volumes collecting the key proceedings of the 30th International Congress of Psychology, the first to be held in Africa in the 123 years of its history. The theme of the conference was "Psychology Serving Humanity", a recognition of psychology's unfulfilled mission in the majority world and a reflection of what that world requires from psychology. Mainstream Psychology finds its largest number of exponents and leading personalities in the high income countries of the global West. The Other Psychologies, referred to by different names, are scattered across the rest of the world. Some of the names of these other forms of Psychology include indigenous Psychology. The main driver of indigenous and other forms of non-mainstream Psychology is the endeavour to embed the discipline in the dynamics of local societies. Psychology has entered an interesting era, however. While the dominant philosophy underpinning the discipline remains Western, Psychology in the majority world in 2000s may have reached a tipping point. It took over a hundred years but the 2004 and 2012 International Congresses of Psychology held in China and South Africa heralded a newfound possibility for the discipline. There is an opening of the field to potentially new thought and forms of the practice of Psychology. These proceedings are published in the hope that all psychologists, especially those located in well-resourced institutions in the West, confront the divided reality that characterizes Psychology so as to creatively consider the opportunity opened up by the growing field at the peripheries. Care was taken when assembling both conference and proceedings to ensure that the entire international psychological community was represented. Volume One contains contributions to Majority World Psychology. Volume Two contains contributions to Western Psychology.
African Perspectives On Literary Translation
DOWNLOAD
Author : Judith Inggs
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2021-03-03
African Perspectives On Literary Translation written by Judith Inggs and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2021-03-03 with Language Arts & Disciplines categories.
This collection serves as a showcase for literary translation research with a focus on African perspectives, highlighting theoretical and methodological developments in the discipline while shedding further light on the literary landscape in Africa. The book offers a framework for understanding key approaches and topics in literary translation situated in the African context, covering foundational concepts as well as new directions within the field. The first half of the volume focuses on the translation product, exploring such topics as translation strategies, literary genres, and self-translation, while the second half examines process and reception, allowing for an in-depth look at agency, habitus, and ethics. Each chapter is structured to allow for the introduction of a given theoretical aspect of literary translation followed by a summary of a completed research project with an African focus showing theory in practice, offering a model for readers to build their own literary translation research projects while also underscoring the range of perspectives and unique challenges to literary translation work in Africa. This unique volume is a key resource for students and scholars in translation studies, giving visibility to African perspectives on literary translation while pointing the way forward for future research directions.
Human Issues In Translation Technology
DOWNLOAD
Author : Dorothy Kenny
language : en
Publisher: Taylor & Francis
Release Date : 2017-01-12
Human Issues In Translation Technology written by Dorothy Kenny and has been published by Taylor & Francis this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2017-01-12 with Language Arts & Disciplines categories.
Provides a new perspective and focus on the human dimension Offers a new critical approach to the subject, drawing on a range of theories from cognitive to social and psychological Provides empirical evidence of what the technologization of the workplace means to translators
The Routledge Handbook Of Translation And Cognition
DOWNLOAD
Author : Fabio Alves
language : en
Publisher: Routledge
Release Date : 2020-05-31
The Routledge Handbook Of Translation And Cognition written by Fabio Alves and has been published by Routledge this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2020-05-31 with Language Arts & Disciplines categories.
The Routledge Handbook of Translation and Cognition provides a comprehensive, state-of-the-art overview of how translation and cognition relate to each other, discussing the most important issues in the fledgling sub-discipline of Cognitive Translation Studies (CTS), from foundational to applied aspects. With a strong focus on interdisciplinarity, the handbook surveys concepts and methods in neighbouring disciplines that are concerned with cognition and how they relate to translational activity from a cognitive perspective. Looking at different types of cognitive processes, this volume also ventures into emergent areas such as neuroscience, artificial intelligence, cognitive ergonomics and human–computer interaction. With an editors’ introduction and 30 chapters authored by leading scholars in the field of Cognitive Translation Studies, this handbook is the essential reference and resource for students and researchers of translation and cognition and will also be of interest to those working in bilingualism, second-language acquisition and related areas.
An Encyclopedia Of Practical Translation And Interpreting
DOWNLOAD
Author : Chan Sinwai
language : en
Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press
Release Date : 2019-01-15
An Encyclopedia Of Practical Translation And Interpreting written by Chan Sinwai and has been published by The Chinese University of Hong Kong Press this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2019-01-15 with Language Arts & Disciplines categories.
As a sequel to?An Encyclopedia of Translation: ChineseEnglish EnglishChinese, which was published in 1995, this volume,?An Encyclopedia of Practical Translation and Interpreting, focuses on practical translation and interpreting, the two emerging areas of increasing importance in recent decades. Some chapters in this volume are illustrated with examples in translation between Chinese and English. Scholars and experts from China, France, Hong Kong, Spain, Taiwan, the United Kingdom, and the United States share with us their experiences in translation or interpreting practice. This encyclopedia should be of great interest to both specialists and general readers.
Emotions In Medieval Arthurian Literature
DOWNLOAD
Author : Frank Brandsma
language : en
Publisher: Boydell & Brewer
Release Date : 2015
Emotions In Medieval Arthurian Literature written by Frank Brandsma and has been published by Boydell & Brewer this book supported file pdf, txt, epub, kindle and other format this book has been release on 2015 with Literary Criticism categories.
Analysis of how emotion is pictured in Arthurian legend.